Refactor Error Tracking Spec to Use Matchers

Refactor to use matchers instead of custom code.

Also update to use let_it_be instead of set based on this guideline:

https://docs.gitlab.com/ee/development/testing_guide/best_practices.html#set-variables