FE: Use Work Items GraphQL query for requirements count in UI

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

Use Work Items GraphQL query in Requirements UI index page

Broken off #343408 (closed)

This is for the count query only (👣) and other queries can be updated separately.