show multiple findings for Codequality inline indicator on mobile devices

This Issue is a follow up from: !99526 (merged)

The effect with which we're displaying multiple codeQuality findings is completely relying on the User interacting with the Feature with a cursor.

Demo
2022-11-10_23-08-57

We should think about a way to make this feature more mobile-friendly.