Improve caching of the diff files batch API

Right now diff file batch API (/merge_requests/*id*/diffs_batch.json endpoint) takes an average of 1-3 seconds to return the response. We should consider investigating into the ways we could efficiently cache it so it responds quicker.