Remove `remote_mirrors_api` feature flag, adding documentation and changelog

Feature added in: !21146 (merged)

TODO:

• Remove feature flag check
• Delete feature flag entry via ChatOps
• Add changelog entry
• Add API documentation