Remove github-markup gem

gitlab-markup is our forked version of github-markup. There should be no reason to need the original gem, particularly at the 1.7.0 version.

And definitely should be removed as we move to Ruby 3