Better handle multiple selected labels in label button

Summary

When >1 label is selected, the button text becomes e.g. UX Research Prioritization: Bronze +3 more. This doesn't always fit within the button, and gets cut off.

Follow up from !102198 (comment 1150193972)

Proposal

Truncate the label name to ensure the label fits (see code suggestion)

Before	After