Refactor the translations in the security dashboard

The following discussion from !18382 (merged) should be addressed:

• @markrian started a discussion: (+3 comments)

A lot of the strings in the security dashboards have been namespaced with Security Reports unnecessarily. We should go through and clean these up.

The linked MR hilighted one of them, but theres a few more than can be cleaned too.