Refactor fetching board lists to from Vuex actions to Apollo queries

This issue is a part of &9026 (closed)

We need to refactor fetching board lists to use in-component Apollo query instead of Vuex action.