Remove the repository_ancestor_calls_total total

We added that counter in !20958 (merged) to see how effective the added cache is there.

But it's not a very important metric, so we should remove it after we've validated the efficiency of the cache is worth it.