Tree control buttons misbehave on small viewports

Summary

Tree control buttons use display: flex on small viewports, introduced in !20395 (diffs).

Steps to reproduce

Go to a file nested in the repository files like Bug.md and limit the viewport width until repository breadcrumb is wrapped.

Example screenshots

Tree control buttons