[MR Widget V2]: Add help popovers for the security widget

Summary

Add a section to the MR Widget Content Body to display action buttons:

Implementation plan

• Modify https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/master/ee/app/assets/javascripts/vue_merge_request_widget/extensions/security_reports/mr_widget_security_reports.vue to include help popovers