Merge request widget action buttons responsive design update

A follow-up on Fix UX debt from adapt MR merge widget to new f... (#375599 - closed)

Regardless of breakpoint, when there isn't enough space for the title and buttons, the buttons should go below the title and have some space between them (image).