Allow issues from other subgroups in the same group hierarchy
While testing the new changes, I saw that the scenario where there are sibling subgroups is not covered in the recent changes. See the screenshot below. We should cover this scenario and allow issues from subgroups within the same hierarchy.