Clean up after migrating redis counters to metrics classes

After all Redis metrics have been moved to instrumentations classes, we can change UsageDataCounters class to get rid of the unmigrated_counters method and remove its usage in UsageData class.