Partitioning Tooling: Add helper to update foreign keys referencing zero partitions

When we created the zero partition helper, we added functionality to re-attach foreign keys on the updated table, but we didn't update foreign keys that reference the original child table. See comment.

Deliverable

• A helper is added to update foreign key references
• Update zero partition helper documentation