Index lifecycle management [Phase 1]: ILM Sidekiq worker

Create an ILM Sidekiq worker to monitor number of documents and shard sizes. After a specific threshold is reached, it rolls over the index. Additional context: #372863 (comment 1093158804)

It should be behind a feature flag