GitLab for Jira app: forward installed events to self-managed instances

This is a follow-up to #372967 (closed).

If we receive an installed webhook from Jira for a JiraConnectInstallation that already exists and has an instance_url, we have to forward the webhook to the self-managed instance. This can re-use the solution outlined in #372967 (closed)