[Experiment] Create a prototype for the new pull mirroring implementation

Part of the epic: &8685

• Issue description: #12758 (closed)
• Thread: #12758 (comment 1076704861)

Goal

• Verify the proposed design and test a prototype
• If successful, create follow-up issues