Run bundle-size-review job on `master`, only if needed.

The following discussion from !96403 (merged) should be addressed:

• @leipert started a discussion: (+1 comment)

  Instead of every commit on master which changes frontend files, we might just want to do it on a schedule and/or maybe do some better heuristics (similar to that sha comparison we do for the production assets)