Add elasticsearch test job to package-and-test child pipeline

A follow up to: !92039 (merged)

Elasticsearch jobs need to be added to new package-and-test pipeline with additional rules to run only on search related changes to reduce unnecessary execution of tests.