We do not currently render mermaid diagrams inline when sending emails. This would be a cool feature.