[Meta] Ship small-scoped improvements to the ToDos area
Proposal
Part of FY23-Q3 Create:Code Review Staff OKR: Ship 4 improvements to the ToDos area.
This is a meta issue (buffer) to account of unspecific work based on the ideas discussed in #368425 (closed) and investigations throughout the Q3.