Sidebar: Reference should use Apollo

Refactor reference within issuables sidebar to use Apollo/GraphQL.