Update handbook documentation for product analytics data

https://about.gitlab.com/handbook/product/product-intelligence-guide/service-usage-data-commitment/

Edited by Sam Kerr