Remove omniauth-cas3 gem

Gem deprecated in #369127 (closed)

This issue is to track the removal of the gem in %16.0