Frontend: Refactor broadcast messages form from HAML to Vue

app/views/admin/broadcast_messages/_form.html.haml#L9 uses app/assets/javascripts/pages/admin/broadcast_messages/broadcast_message.js which is jQuery. We should migrate app/views/admin/broadcast_messages/_form.html.haml#L9 to Vue and remove the old jQuery.