Move "insert suggestion" button to the left of other comment textarea buttons

Goal

Increase visibility of Insert suggestion

This change doesn't have associated research; we're just hypothesizing that having an additional icon to the far left of the usual text formatting buttons will call a bit more attention to it (and increase usage of the feature).

Proposal

Move the Insert suggestion button to the left of the other buttons