UX: Real-time user counts update on self-managed

This is the UX issue for FE: Manually triggered user counts recalculatio... (#341118)