Migrate productivity analytics filters to use the shared vue filter

We should migrate the productivity analytics filters to use the shared vue filter (or at least the tokens), see original comment by @ekigbo.