Redirect to 404 if trying to navigate directly to a non-existent or access restricted work item

Problem

We just show an error message if attempting to navigate directly to a deleted or confidential work item -- #363613 (comment 1000015273)

Proposal

• Redirect to a 404 page if the issue or work item cannot be found