VSA - Usability improvements for Stage report - Extend popover information

Make the popovers more useful. This could include:

• make each blue point link to the individual issue
• make each blue point show details about the issue (name, time)
• VSA Stage time chart - Enable date filtering wh... (#366784) • Unassigned • Next 4-6 releases

(See parent epic for more info)