Clean up JIRA development panel docs

The title on this page https://docs.gitlab.com/ee/integration/jira_development_panel.html should be sentence-cased. There are also some markdown issues and the page doesn't render as it should.