Groups originating from group shares, that the user has access to, are not listed when performing Group transfers via the UI

See #296817 (comment 990492301) for details.

Reproduction steps are similar as in #296817 (closed).

We are not able to see the groups originating from the group share in the list.