Replace :calls_gitaly with complexity: :gitaly
Summary
After #36515 (closed) we would be able to replace calls_gitaly: true with complexity: :gitaly. We could decide to define more than one tier of gitaly complexity in this way (i.e., :gitaly_simple, :gitaly_hard.