Follow up - new E2E `pull_policy` for image in gitlab-ci.yml

Follow up task to create new E2E test for new CI config pull_policy per !85588 (comment 979886789)

Related to #21619 (closed)

Waiting on gitlab-runner!3412 (merged)