remove `GraphqlHelpers#resolve`

Or current tests are far too coupled to low level details on the GraphQL library. We should completely remove:

• GraphqlHelpers#resolve and resolve_field
• all resolver specs (replacing if necessary with request specs)

This coupling is making current upgrades harder than necessary

/cc @digitalmoksha @gitlab-org/graphql-experts