Add support for internal notes on merge requests

The following discussion from !87899 (merged) should be addressed:

• @leetickett started a discussion: (+1 comment)

  Why don't we support internal notes on MRs?

Proposal

We should make internal notes available on discussions that don't contain code (Non-Diff, Overview only). Styling and button controls should follow issue/epic implementation.