Backend: Remove the legacy queueing code

Description

After we remove all features flags related to the new builds queuing architecture we want to remove the legacy code too. By "legacy code" we mean the previous builds queuing system, using ci_builds table.

Start with Queue::BuildsTableStrategy and remove any code that is used by it.