Add documentation on how to setup Sitespeed tracking
I couldn't find any documentation on how to set up Sitespeed tracking and ensuring metrics are collected in the Grafana dashboard, I think it's worth adding a section to the engineering section in the handbook on how to set it up.