Update snippet UI icons and GlButton

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Work on this issue
• Close this issue

Update the embedded Snippet UI to:

• Use the latest icons from the GitLab SVGs library.
• Migrate buttons to GlButton.