Implement GLFM `update-example-snapshots.rb` script

Implement GLFM update-example-snapshots.rb

Parent Tracking Issue: #361241 (closed)

See implementation MR for details: !84347 (merged)