Improve performance of Explore::GroupsController#index

Endpoint from the title has average number of requests as we can see here. We can set higher urgency after addressing the performance issues.