Upgrade GitLab handbook to Middleman 5.x

Summary

We should update upgrade our handbook to use Middleman 5.0.0.