Add documentation for usage of `Gitlab::Database::Migration[2.0]` with `RestrictGitlabSchema`

This issue is to add documentation for the usage of migrations in context of multiple databases.

This is follow-up after: #342378 (closed).