Follow-up from "Add id, classification to the software license policy json entity"

The following discussion from !19261 (merged) should be addressed:

• @jayswain started a discussion: (+2 comments)

  Not blocking: Given that map_detected_licenses_using and map_remaining_policies_using are required to run in a specific order, I'd argue that combining their logic into one larger method makes sense.