Documentation Update vault gitlab integration

This is a part of #349110 (closed), moving JWT to support OIDC requires our users to reconfigure their vault-gitlab integration

This issue is to capture documentation updates that instructs our users on how to reconfigure Vault-GitLab integration