Remove docs and provide removal notice of `re-request a review`

With the release of attention requests, the re-request a review feature is deprecated and replaced.

We need to:

• Remove the docs with a note about attention requests (@aqualls)
• Provide a removal notice in the 15.0 release (@phikai)
• Remove the code no longer used (@iamphill or frontend)