Move POST /-/jira_connect/subscriptions to API

The Jira connection subscription controller supports JSON format for frontend requests. The controller does not support authentication via Authorization header like described here. To enable this, the endpoint should be moved the REST API. This will also improve consistency because the controller currently already serves as an API.