Create a background migration to pre-fill existing epic weights

Epics have a new column(s) to cache total issue weight and make roll-ups easier. This weight is adjusted when the issues in an epic are altered.

A background migration is required to calculate and set this value on epics that existed before the change was made.